ЭЗОПОВ ЯЗЫК

ЭЗО́ПОВ ЯЗЫ́К (по имени древнегреческого баснописца Эзопа), особый вид тайнописи, подцензурного иносказания, к которому обращались художественная литература, критика и публицистика, лишенные свободы выражения в условиях цензорского гнета (см. Цензура). Как реакция на запрет касаться определенных идей, тем, событий, имен, Э. я. выработал, например в русской печати (кон. XVIII — нач. XX вв.), систему «обманных средств», приемов шифровки (и дешифровки) свободной мысли. Специфическую роль играли в них басенные образы, аллегорические «сказочные описания» (особенно у М. Е. Салтыкова-Щедрина, который и ввел в широкий обиход выражение «Э. я.»), полупрозрачные перифразы и псевдонимы (Сибирь у Н. А. Некрасова именовалась «Вестминстерским аббатством [место захоронения лучших людей Англии. — Ред.] родины твоей»), скрытые аллюзии и более прямые намеки (например, на политические репрессии), ирония («исполненная такта», она была неуязвима для цензуры), различные соположения и контрасты. Обличения отечественной действительности вуалировались «зарубежной» тематикой, бытовая фраза становилась издевкой («Чего изволите?» — о газете «Новое время» А. С. Суворина). Читатель знал, что «великая работа» — это революция, «реалист» — К. Маркс, «исчезнувшие из хрестоматий» — В. Г. Белинский или Н. Г. Чернышевский. В этом смысле Э. я. был общедоступным и служил средством не только политической борьбы, но, возникнув в «междустрочном» пространстве литературы как горькая необходимость, стал также важным средством реалистического искусства слова.

С течением времени стилистика сатиры подчинила себе приемы, характерные для Э. я., и писатели стали прибегать к ним независимо от давления цензуры. Порознь и в совокупности взаимодействуя с другими способами эстетического словоупотребления, они стали чертами конкретных индивидуальных стилей (например, «Остров пингвинов» А. Франса, «Война с саламандрами» К. Чапека, «Мастер и Маргарита» М. Булгакова, современные жанры научно-фантастической и юмористической литературы).

Литература:
Паклина Л. Я., Искусство иносказательной речи. Эзоповское слово в художественной литературе и публицистике, Саратов, 1971.

В. П. Григорьев.